（注：本文为翻译The Ringer记者Dan Devine的译文，不代表平台及译者观点，数据统计截止日期为2022年2月9日）
引言：鹈鹕队希望从麦科勒姆身上获得回报，这位老将在开拓者待了很长时间，他们认为这名后卫的得分和进攻能力能够让他们成为一支季后赛队伍（特别是锡安回来之后），但不能保证的是还能否像上次球队按下重建快捷键时那样发挥作用。
本赛季的鹈鹕非常的奇特。一方面，他们只有21胜32负，这是球队六年来最差的战绩。另一方面，得益于西部赛区后几名之间的乱战，他们仍然有进入季后赛的希望。各种预测数据显示，新奥尔良鹈鹕队进入西部前十的概率在33%到60%之间——即使没有锡安-威廉森，这个拥有全联盟主宰力量的核心得分球员，因为右脚骨折，本赛季还没有打过一秒钟。
灾难性的1胜12负开局似乎注定要让他们的赛季陷入困境，但是鹈鹕队在近三个月的时间里打出了50%的胜率，这是西部联盟在这段时间里第八好的战绩。其中包括布兰登-英格拉姆在场时的18胜15负，可以说，这是他职业生涯中最好的表现，场均22.9分5.8个篮板和职业生涯最高的5.5次助攻。英格拉姆上场的情况下，新奥尔良鹈鹕队每100回合的得分比对手高出3.9分，这相当于卫冕冠军雄鹿队整个赛季的净效率值。
乐观的观点是:英格拉姆表现出色，瓦兰丘纳斯可以持续拿到两双数据，以及二轮秀琼斯将他他的最佳防守天赋和进攻能力结合起来(自圣诞节以来，场均得到9.6分，投篮命中率49.6%，三分球命中率36%，罚球命中率83.5%)，那么新奥尔良鹈鹕队便成为了一支值得加入的球队。如果锡安能够在这个漫长赛季的任何时候回来，鹈鹕队甚至能够制造出一些动静。
悲观的观点是:放弃鹈鹕在安东尼-戴维斯和朱-霍勒迪的交易中积累的年轻球员和选秀权，只是为了成为一支实力中等的球队将是愚蠢的。这可能会让人想起过去那些糟糕的日子，一个四面楚歌的总经理试图通过围绕一号选秀权建立起可以获得胜利的球队，但是现在的交易消耗了球队的资产，仅仅是获得了一次季后赛出场机会，而且也不能保证一定能说服这些球员留下来。
新奥尔良鹈鹕队的球员主管大卫-格里芬在交易截止日期之前选择了行动，与现在非常明显即将迎来重建的开拓者合作，组织了一个包括七名球员和三选秀权在内的大规模交易，将经验丰富的射手麦科勒姆带到了鹈鹕队。
交易的全部细节：新奥尔良鹈鹕队送出全能型摇摆人约什-哈特、老将托马斯-萨托兰斯基、三年级后卫亚历山大-沃克、2019年第二轮选秀洛扎达、受保护的2022年第一轮选秀权，以及两个未来的第二轮选秀权给开拓者。开拓者则送出麦科勒姆，攻防兼备的中锋拉里-南斯和摇摆人托尼-斯内尔到鹈鹕队。
在周五将诺曼-鲍威尔和罗伯特-考文顿交易给快船队之后，开拓者持续抛售球员的行为为利拉德和麦科勒姆的合作画上了句号。他们一起打球的赛季里开拓者一共进过八次季后赛和一次西部决赛，还收获了三次50胜的赛季，但是没有拿过冠军。
麦科勒姆在开拓者队史上得分排名第五，助攻排名第八，交易掉他之后，开拓者接下来两个赛季将会有6910万的薪资空间。南斯是开拓者队五个月前用一个受保护的2022年第一轮选秀权换来的，交易掉他之后，下个赛季能为开拓者节省970万美元。作为交换，开拓者换来了哈特和萨托兰斯基。哈特是一个非常好的球员，下赛季1300万美元的薪水完全没有保障，而萨托兰斯基是一个30岁的老将，赛季结束后，他1000万美元的薪水也将从开拓者薪资账单上消失。此外，开拓者队还得到了2019年第17顺位的选秀亚历山大-沃克，以及来自巴西的卢扎达。卢扎达身高6英尺5英寸，本赛季大部分时间都没有上场，包括25场停赛以及花费时间恢复撕裂的内侧半月板。
如果你是波特兰的临时总经理乔-克罗宁，那么你的观点可能是，麦科勒姆、鲍威尔、考文顿和南斯的交易增加了年轻人才、选秀资金和大量的薪资空间，这样就可以在利拉德周围建立下一个具有竞争力的开拓者。这似乎是合情合理的，但也许利拉德已经决定无论如何他都要跟开拓者这艘船一起沉没，所有的人都相信克罗宁会在短时间内把亚历山大-沃克、基恩-约翰逊，以及重新加盟的安芬尼-西蒙斯、纳西尔-利特尔和6000万美元的薪资空间利用好，让开拓者重新变成一支实力雄厚的球队。不过，看起来波特兰最紧迫的任务更有可能是按下奥尔希（开拓者前任经理）时代的重启按钮，即使这意味着一次又一次地低价出售球员，以及节省球队的资金。
开拓者为得到鲍威尔、考文顿、南斯所付出的代价：加里-特伦特 、 罗德尼-胡德 、德里克-琼斯、3个首轮选秀权 。
开拓者从交易鲍威尔、考文顿、南斯中得到了什么：埃里克-布莱德索、温斯洛、基恩-约翰逊、1个首轮选秀权。
本赛季，英格拉姆场均前场持球次数在NBA排名第10，使用率排名第17。他的控球、投篮和战术设置次数比他职业生涯中的任何时候都多，因为鹈鹕队受到锡安影响太大，导致他们不得不这样做。本赛季，鹈鹕队在英格拉姆上场1345分钟的时间里比对手多得分42分，而在没有英格拉姆的1209分钟里被对手多得230分。英格拉姆下场后，鹈鹕队的进攻水平就会从联盟平均水平骤降至联盟倒数第一。
最近的伤病并没有对鹈鹕队造成那么严重地影响——在英格拉姆因右脚踝扭伤而缺席的五场比赛里，鹈鹕队的战绩是1胜4负，但是与76人、掘金、凯尔特人和骑士的比赛中，鹈鹕队在第四节表现都非常抢眼。总的来说，鹈鹕队需要更多的进攻和投篮机会。根据Cleaning the glass的数据，即使英格拉姆在场上，鹈鹕队也很难突破对手的防线，每100回合比赛只能得到91.9分，相当于排名第23的休斯顿火箭队的半场进攻。现在麦科勒姆来了，自从肺部受伤回归以来，他的平均命中率为46.3% ，这样的数据应该能够为联盟中最无力的外线进攻球队注入一针强心剂。
麦科勒姆比全明星球员略逊一筹，但他是一个高质量的得分手、引导者和防守者。在使用率高的球员中，只有阿尔德里奇和波尔津吉斯在过去五年的失误率比CJ低，而且他们的控球量都没有CJ高。麦科勒姆既能减少英格拉姆的组织进攻压力，又能提供另一个投篮威胁，让英格拉姆的控球更轻松。
这位经验丰富的后卫在比赛中的表现一直都是技巧而非激情，他的控球就像军鼓一样紧，他的步法让他可以轻松的跳投以及飘逸的投篮。尽管如此，他还是可以拿到奖杯的，本赛季场均10.1次篮下得分，比鹈鹕队除了英格拉姆之外的任何球员都要高6分。他还是一个坚如磐石的挡拆组织者，在单打中，他每次持球的平均得分为1.02分，根据 synergy的说法，这在100名球员中排名第六，而麦科勒姆本赛季至少打出过100次这样的比赛。你可以想象，他和防守严谨的瓦兰丘纳斯将不会花费很多时间就能够建立一种非常具有防守成效的队员关系。
和一个高能量的得分手并肩作战让麦科勒姆获得了丰富的无球经验，当英格拉姆发起进攻时，他将为鹈鹕队带来另一个具有威胁性的选择。根据Second Spectrum的数据，自2013年以来，麦科勒姆的接球就投三分命中率接近43%——这对鹈鹕队来说是一个福音，鹈鹕队的接球投篮命中率在联盟并列第19位。当比赛陷入困境并且鹈鹕队需要有人站出来时，麦科勒姆提供了另一种非英格拉姆的选择。在2015年至2021年期间，麦科勒姆每场比赛中单打平均可以得到0.94分——这与特雷-杨本赛季的效率相当。
麦科勒姆代表了新奥尔良鹈鹕队自去年12月以来一直渴望的后场升级。不过，这是要付出代价的——麦科勒姆目前的工资是6910万美元，他也成为了鹈鹕队能否成为最佳阵容的关键因素。
哈特本赛季表现非常出色，场均13.4分和4.1次助攻，投篮命中率达到50.5% ，创下职业生涯新高，还能够抢下7.8个篮板，并且在多个位置都有很好的防守。过去的几个月里，他的全能性、进攻性(超过一半的投篮都在篮下)和效率(平均每次投篮得1.2分，这对于一个侧翼球员来说是一个非常好的分数)在鹈鹕的转变中扮演了关键的角色，他一直是鹈鹕队改组后的首发五人阵容成为联盟最佳阵容之一的重要原因。如果克罗宁真的想在下赛季为利拉德建立一个稳固的阵容，那么哈特看起来肯定有一席之地，就像波特兰缺少的那种有防守能力和强硬的后卫一样。如果他不是，那么真的就只是被用来节省资金而不是其他什么原因。这样一来，如果需要侧翼防守的球队（或许是爵士）连给开拓者打几个电话询问哈特能否被交易，也就不足为奇了。
尽管如此哈特已经很稳定了，但还是需要放弃一些东西来获取得分和组织能力。鹈鹕队目前的进攻有一个难以突破的天花板，但是麦科勒姆的到来提高了这个天花板。虽然接下来两个赛季的合同使得球队在需要提升的时候很难做出大动作，但是鹈鹕队仍然有一些不错的球员——南斯、格拉汉姆、瓦兰丘纳斯——加上湖人和雄鹿队未来的一些操作，以及本赛季之后他们自己的头号球员。格里芬仍然有足够的资本去追求一个实力球员，他能否做到这一点，取决于锡安能否恢复健康，能否像上赛季那样势不可挡，以及当锡安有资格获得大合同的时候，他是否决定长期留在新奥尔良。
与此同时，鹈鹕队对球星的依赖程度降低了，他们在半场的表现更加全面，也更具威胁性。除此之外，或许场下发生的一些事情要比场上更有意思。
原文：The CJ McCollum Trade Has Boom-or-Bust Potential for the Pelicans
作者：Dan Devine
编译：阿帅
