【翻译组】乔丹生在这个年代是否还能成就伟大？

也许资深的NBA球迷都知道一个秘密，上世纪90年代公牛队的包机几乎可以算作一个空中赌场。《体育画报》曾经刊登过一张照片，在飞机的过道上放着一条精心折叠好的毛毯，乔丹、皮蓬和罗恩-哈珀围坐在毛毯旁边，把牌扔到毛毯之上，这么做可以防止纸牌滑走，显然这是经过无数次牌局之后总结出的小技巧。

在飞机的后部则是竞争更加惨烈的“高端玩家”区域，你在那里可以经常看到乔丹，不过一旦他听说前排有角色球员在玩1美元赌注的21点，他会立刻奔向战场。

曾经公牛的内线维尔-佩尔多向我们透露了一段他从约翰-帕克森和乔丹那里听到的对话，帕克森说：“为什么你还要来和我们一起打牌？”乔丹回答道：“因为这样我就可以说你的钱在我口袋里了。”

乔丹近乎偏执的好胜心让他成为了这项运动历史上最伟大的那一个，当然，即使把他放到如今詹姆斯和库里统治的时代，这个事实也不会有任何改变。

“无论如何他都会找出办法击败你，无论如何。”佩尔多说道，“具体会是什么方法我不知道，可能他也不知道，但他会夜以继日地思考击败你的方法。”

公牛第二个三连冠时期的成员兰迪-布朗，目前正在公牛担任助理教练，他说他从来没有见乔丹练过哪怕一个三分球。乔丹职业生涯中只有一个完整赛季的三分球命中率超过了40%，库里职业生涯8个赛季可从来没有低于过这个标准。考虑到如今这个时代三分球的重要性，也许这会是乔丹的一个局限。

在强调三分球重要性的同时，对三分球的防守同样不容忽视，乔丹是NBA历史上最好的持球人防守者之一，9次入选年度防守第一阵容，1988年当选最佳防守球员，随着如今球队的阵容趋向小个化，布朗表示乔丹可以防守4个不同的位置。佩尔多透露公牛的助理教练约翰尼-巴赫专门设计了一套防守体系，可以让乔丹出现在对手的传球路径上，这也帮助乔丹拿到了3次抢断王。

“现在很多的球队会说：‘如果你要去断球，你最好把球拿到手，否则你就失去了你的防守位置，如果你抢不到，我们就会弄死你。’”佩尔多说道。

上世纪80年代末的“坏孩子军团”底特律活塞用各种残暴的手段去对付乔丹，凶恶的犯规阻止他突破到篮下，而如今不管是踢裆、锁喉还是打脸，都会被吹罚二级恶意犯规。

耐克、佳得乐和空中大灌篮把乔丹从一个运动明星打造成了文化符号，而公牛也因此成为了NBA历史上第一支享受摇滚巨星般待遇的球队，当然这一切在如今的球队看来早已习以为常。

社交媒体，拍照手机，发达的网络，这些会让乔丹的知名度指数爆炸般飙升。我们看到了《体育画报》刊登的公牛队在飞机上打牌的照片，而那些在飞机后部“高端玩家”区域发生的故事，那些互相交换的垃圾话，那些只有在酒后才会分享的小秘密——可能只有通过Snapchat才能看到了。

乔丹大学时期的队友马特-多尔蒂表示即使是在如今这样社交媒体发达的时代，乔丹也会让自己远离各种麻烦，而这一切都要归功于北卡大学的传奇教练迪恩-史密斯先生，“我们有一个伟大的教练，他会管好社交媒体这些事的，不管他说什么，乔丹都会言听计从。”

多尔蒂还称即使是在进入联盟之前，乔丹也从不害怕成为最好的那一个。

“他有着顶级的竞争意识，有着顶级的智商。”多尔蒂说道，“再加上他的天赋，我想他如果生在这个时代或许会成为比他原来更优秀的球员。”

佩尔多认为乔丹的坚持不懈是他和勒布朗区分开来的主要因素，“勒布朗可能会说：‘我打得很努力，我奉献了三双，我今晚可以睡个好觉。’”佩尔多说道，“你永远不可能从乔丹嘴里听到类似的话，即使他拿了60分，如果输掉了比赛，或者有谁让他感受到了压力，他都会很生气。”

当然佩尔多对勒布朗依然有很高的评价，他认为勒布朗承受了太多不公正的批评，人们不愿承认勒布朗的地位是害怕削弱了乔丹的权威。

佩尔多拒绝表态乔丹和勒布朗正面交锋谁才是更具统治力的那一个，因为他俩的技术水准实在过于接近。

“有的人很想赢，而有的人必须赢。”佩尔多说道，“而乔丹是必须赢的那一个。”

（原文《露天看台》Seth Gruen/迈克尔波波译）