克里夫兰骑士“古怪”的休赛期继续发酵着，据著名NBA记者Brian Windhorst报道，骑士后卫凯里-欧文向球队主动提出希望被交易。25岁的欧文是当今联盟得分能力最强的后卫，可能无须加上“之一”，而且在过去三年骑士连续打进总决赛的征途中他也扮演了重要角色。
据报道，欧文申请交易其中部分原因是希望能够不再处于詹姆斯巨大光环的笼罩之中，欧文希望加入一支可以将自己作为进攻支点的球队，欧文的合同还剩三年，其中最后一年握有球员选项。如果现在被交易离开克利夫兰骑士，那么对欧文来说他会失去以“指定老将特例”签下超级顶薪的机会。
欧文申请交易的新闻可谓震惊了整个联盟。6月输掉总决赛之后欧文依然在持续不断地夸赞着勒布朗，而他自己看上去也很满意在关键时刻经常挺身而出的表现。但当我们考虑到骑士管理层的混乱，以及詹姆斯不确定的未来，欧文提出离队申请似乎也就更好理解了。
如果詹姆斯不愿给骑士长期的承诺，那为何欧文就应该这么做呢？勒布朗心里想的是如何把自己的价值最大化体现，他随时都有可能逃离混乱的克利夫兰，与其说欧文申请离队是希望在球场上获得更多主导权，倒不如将其视为他想摆脱詹姆斯对球队无处不在的掌控。假设詹姆斯在明年夏天跳出合同并且转投他队，那留在欧文面前的就是一支缺乏足够筹码，并且被大量挤占薪金空间的球队，何况现在骑士也没有足够理由来说法詹姆斯留下。
和詹姆斯分道扬镳，舍弃每年都能打进总决赛的大好机会在短期内听起来似乎有些不可思议，但欧文早已经品尝过登上世界之巅的滋味，去建立真正属于自己的功绩对他而言应该比继续充当勒布朗的头号僚机更有吸引力。
可以预见，当我们听到欧文申请离队的新闻之后会有大量有关他想成为头号球星的叙述出现，人们会认为相比总冠军欧文更在意个人荣誉。但我认为情况还是略有不同的，勒布朗宣告“回家”之后一直签的都是短期合约，如此一来骑士队更像是被他所挟持的人质，而欧文已经逐渐成长为可以独当一面的巨星，他不应该也没必要把自己的职业生涯和另外某位球星的个人决定维系在一起。
下定决心希望加入一支可以充当头号球星的球队，欧文绝不是唯一一个有这样想法的球星。出现像金州勇士或者当初勒布朗的热火这样的超级球队毕竟属于反常现象。欧文想要离开勒布朗是为了拥有更长久的快乐，作为勒布朗的队友或许是整个NBA联盟最具吸引力的事情之一，但对于欧文来说这也意味着在他职业生涯最黄金的阶段不得不做出更多牺牲。
一件事情是毫无疑问的，克利夫兰骑士是东部最有希望打进总决赛同时又是机制最为失衡的球队，据Wojnarowski报道，他们很快将会聘任科比-奥尔特曼为新任总经理，他们的球员名册中充斥着大量劣质合同，乐福不断被交易传闻困扰，在以较为悬殊的差距输给金州勇士之后他们也没有足够的理由来说服勒布朗继续留下，必须承认勒布朗历史罕见的个人能力掩盖了很多骑士所存在的深度问题。
欧文一定会被交易离开骑士吗？答案并不肯定，尽管我们很难想象在他请求离队这件事情公开化之后他依然和勒布朗在场上并肩作战的画面。不过更难想象的是骑士管理层会在这样的事件发生后依然无动于衷。
即使是我们这些圈外人士都已经对骑士的未来失去信念，各种勒布朗身披湖人战袍的PS图片层出不穷，也许欧文只是走在了我们每个人的前头而已。
（原文《体育画报》Rohan Nadkarni/迈克尔波波译）
