白血病名记挺科比:继续投篮 伟大不因打铁而减弱

    近日来，关于科比是否应该执着于投篮引发了热议，ESPN更是直接抨击“科比的英雄球害了湖人”，但TNT名记，曾身患白血病的克莱格-萨格尔却在官网撰文力挺科比，呼吁他继续投篮。以下是具体编译：

    我有两个儿子，26岁的小克莱格和8岁的莱恩，你问他们任意一个最喜欢的球员是谁，他们都会毫不犹豫的说出“科比”。科比是我见到过的最健康、身体素质出众且一心一意的球员，他的受欢迎程度是跨越代沟的，是建立在一个扣篮大赛冠军、两枚奥运会金牌、4个全明星MVP和5个总冠军之上的。他创在了许多NBA的记录，包括不那么招人喜欢的“铁王”。

    最新创造的这一个记录绝不意味着科比的投篮能力有问题，而是他超长运动寿命及扛起一支球队的意志的反映。科比也意识到，他最大的优势恰恰也是最大的劣势，他告诉他湖人的队友们，“有时候我投得太多，那不是因为我不愿意传球，而是我看不到你们（的表现），我的决定是建立在得分基础上的。”

    科比的心态会让队友之间出现裂缝，甚至可以挑战教练。曾执教过科比11个赛季的“禅师”杰克逊说过，“科比是一个如此特殊的球员，突然间每个人的节奏就被打乱了。”但最终，科比为了融入禅师的三角进攻做出了必要的调整，最终赢得了5个NBA冠军。

    科比不是唯一一个在得失两端都很突出的NBA传奇，名人堂球员杰里-韦斯特，他现在是NBA的logo人物，但他曾经率领湖人在1962-1969年间6次在总决赛上跟凯尔特人对抗，但全部都输了。尽管他保持着总决赛输球次数最多的纪录，但他最终在1972年击败尼克斯获得了冠军，并且他还保持着总决赛单个系列赛场均得分最高的纪录，在1965年跟巴尔的摩子弹队的6场系列赛中，韦斯特场均攻下46.3分。

    兰尼-威尔肯斯是唯一一个分别以教练和球员的身份都入选过名人堂的人，在老尼尔森于2010年刷新执教球队获胜场次最多的纪录前，威尔肯斯（1332）是这个纪录的保持着，但他同时也是输球最多（1155）的教练。

    有人因为科比的“铁王”纪录而抨击他，我相信科比说的他对此没有过一秒钟的犹豫。而当科比为下一场比赛准备好时，他的下一个投篮就会条件反射般的出现在比赛中。我只能这样说：继续投篮吧。