人物志|斯蒂芬-塞拉斯：20年磨一剑 用实际行动获得球员信任

（译者注：本文作者是The Athletic记者Kelly Iko and Tim Cato，文章内容不代表译者观点。）

斯蒂芬-塞拉斯很少会紧张。事实上，他在独行侠的前同事们只记得有一个晚上塞拉斯表现出了对球场上将要发生的事情的焦虑。这是上个赛季一场常规赛赛前，在国歌响起前的几分钟，让他担心的并不是比赛，而是他的两个十几岁的女儿。她们都是刚刚出道的音乐家，当时正在座无虚席的球馆中央演唱国歌。

当然，这一切都进行得很完美，让塞拉斯释放了积累了一整天的压力。“他可能比给球队做报告还要紧张。”独行侠的助教迈克-维纳说道。在表演时他忍不住看着塞拉斯。“他非常担心他的女儿们。”直到最后几个音符结束了，塞拉斯标志性的微笑又回到了他的脸上。现在他可以回到他觉得不那么紧张的工作当中：指导一场职业篮球比赛。

这就是过去两年达拉斯球迷们所钦佩的塞拉斯：一个永远保持积极态度的人，一个对待生活有原则以及一种永远不会动摇的球场冷静。

“他是你在篮球界遇到过的最正直、最高尚的家伙。”独行侠主教练卡莱尔说道，他在两年前聘请了塞拉斯，他当时就知道塞拉斯很快就会成为主教练。

上个月，火箭队聘请了塞拉斯，在经过六周的搜寻后宣布了这一消息。考虑到球队的老将核心人员，这似乎是一个奇怪的选择。但塞拉斯已经在NBA有了20年的履历，他在场边与联盟中一些最伟大的头脑一起工作。“我一直在为这个职业做准备，因为我的一生都在为这一刻做准备。”塞拉斯在他的新闻发布会上说道。

卡莱尔头一次见到塞拉斯是大约30年前，当时他和他的父亲保罗-塞拉斯在一起。两人都是活塞队主教练查克-戴利的助理教练。塞拉斯才刚刚高中毕业，距离加入他父亲的团队还剩下7年时间，成为一名助教，但即使在那时，他“就像一块海绵，汲取篮球知识。”卡莱尔回忆道。2000年，塞拉斯加入了父亲的教练团队，成为了教练生涯的跳板，他还与尼尔森和克利福德共事多年。尽管在接下来的几年，塞拉斯和卡莱尔有过一些交流，但他并没有和卡莱尔直接合作过。直到两年前，独行侠需要一位新的首席助教时，塞拉斯才加入了独行侠。塞拉斯参加了面试，卡莱尔当场雇佣了他。

“我希望雇佣一些能让我学习的人，每个员工都能从他身上学到一些独特的东西。”卡莱尔说道。

塞拉斯执教的方式和内容都要归功于他自己。这要从他的气质开始说起，那些接受采访的人首先提到塞拉斯的第一件事就是他的沉着冷静和自信心。

“他一直都很有风度，”独行侠助理教练贾马尔-莫斯利说道。并且用上个赛季独行侠对阵火箭的两场比赛来证明他的观点。

独行侠令人信服地赢得了第一场比赛，“我们有一个非常棒的机会，并且执行得很好。”他回忆道。在第二次对决里，火箭给予了回应。在输给了一个分区的对手后，你能预料到败者会采取不同的策略。

相反，莫斯利回忆道：“塞拉斯只是说，‘嘿，有时候计划有用，有时候并不管用，但你知道，我们坚持了比赛计划，刚好他们把球都投进了。’他处理比赛的方式好像我们没有输球，只不过某些夜晚和其他夜晚不同，这就是他对这件事的看法，他对任何一件事的反应都很积极。”

这已经给火箭队带来了回报，因为塞拉斯在不确定的时期帮助稳定了火箭。他的主教练生涯才刚刚开始，就被卷入了哈登的训练营事件里。他被迫回答了关于明星球员的去向、承诺和注意力的问题，同时等待沃尔和考辛斯重返球场。尽管如此，塞拉斯一直保持着诚实、脚踏实地的态度，这让他的球员们产生了共鸣。火箭的老将称他是球员的教练，PJ-塔克称他是“我这辈子效力过的最酷的教练之一。”

甚至哈登现在似乎也支持塞拉斯的执教。他高度评价了塞拉斯在休斯顿首场比赛中的表现——从比赛内部管理，到整体的执行，他已经适应了塞拉斯在进攻端的改变。在赛季开始前，双方缺乏熟悉的紧张气氛似乎正在消散。

这就是塞拉斯的篮球哲学。塞拉斯作为独行侠队的进攻协调员，帮助上赛季的独行侠成为联盟有史以来最伟大的进攻球队。不出所料，卡莱尔说道：“我认为这是塞拉斯吸引火箭的原因之一，他是历史上最好进攻表现的缔造者之一。”谦虚的塞拉斯肯定会指出球员们是完成这一历史成就的主要原因，尤其是东契奇。但是他在培养和优化球队控卫方面发挥了关键作用，而东契奇本身已经经常被拿来和哈登做比较。

“如果你看了东契奇这两年的发展，我觉得这就是火箭选择塞拉斯的另外一个原因，对于他们来说，这个时间点塞拉斯是最合适的人选。”卡莱尔说道。

作为进攻端的协调员，塞拉斯擅长把零碎的东西组合在一起，他每天晚上都会把自己的想法告诉卡莱尔，与后者的篮球哲学相结合，创造出连贯的进攻策略。现在的他有了更大的施展空间，他可以实施自己的战术理念，并在赛季初获得成效。

在火箭的前两场比赛里，他们的进攻效率排名第九，这是一个令人印象深刻的成就，考虑到他们的对手是开拓者和掘金两支有竞争力的队伍。更何况球队的沃尔、考辛斯、戈登和麦克勒莫因为新冠协议没能上场。除了麦克勒莫，现在所有球员都回来训练了，塞拉斯可以变得更有创造力。魔术队现任主帅，塞拉斯13-17年在黄蜂队的上司史蒂夫-克利福德希望最终的结果会和去年的独行侠类似。

“肯定就像你去年在独行侠身上看到的，我认为火箭会充满侵略性，他们会快速推进，他们会打得更无私，他们会发挥出最好球员的特点。”克利福德说道。

不过策划进攻是一件事，让球员接受又是另外一件事。在独行侠，塞拉斯因为想法本身以及主动表达自己的想法而得到称赞。

“他向我们呈现的一切都很合理，而且很容易记住，对于每位球员来说都做了调整。”独行侠的克莱伯说道。

克莱伯很欣赏塞拉斯用简单的方式引入战术概念，他把它们呈现得更像生活的技巧或者高效的方法，而不是在球场上的跑动。“为什么像挡拆这样的战术很重要，而不是只呆在底角。他可以把球传给别人，然后说，‘这是我这么多年观察到的，也是最喜欢的打法。’这有助于球员想要倾听他，这是他所建立的关系而得到的。”克莱伯说道。

“塞拉斯通过与球员一起努力训练、真诚待人，赢得了他们的尊重和信任。这就是他享有如此高声誉的原因。”卡莱尔说道。

对于克莱伯来说，这是他和塞拉斯共同的赛前例行活动。“我是德国人，我们总是说自己很沮丧或者心情不好。你不能一直笑。”克莱伯解释道。因为塞拉斯总是面带微笑或者乐观向上，克莱伯会在比赛前吸引塞拉斯的注意，两人就会立刻停止微笑，然后假装很难过。这就是塞拉斯幽默感的体现：冷笑话，不需要观众停下来感谢。“他会用那种眼神看着你，这会让你想笑。”莫斯利说道。

塞拉斯低调的举止是否还能让他在领导的角色中赢得应有的尊重，这是他第一次作为主教练必须要回答的问题。但是，仅仅靠大声说话并不能赢得尊重。“他仍然知道如何让每个人都听他的话。”克莱伯说道，不是每个教练都需要大喊大叫。

为此，塞拉斯可以依靠他的首席助教约翰-卢卡斯。当然，卢卡斯对这个阵容了如指掌，而塞拉斯还在了解每一位球员。尽管两位教练都可以被认为是职业教练，但他们的处理方式略有不同。卢卡斯喜欢说俏皮话，老谋深算，比塞拉斯更加咄咄逼人。但是塞拉斯和蔼可亲的性格将帮助他融入新环境时缓解一些尴尬的气氛。他们的性格刚好互补，卢卡斯喜欢批评球员，而塞拉斯说话很温柔。

在独行侠，塞拉斯还学会了与老板互动的最佳方式，这样的方式在与费尔蒂塔打交道时可能会很有用。

“库班比大部分老板更喜欢待在球队里。作为一个助理教练，当你经常可以跟老板交流时，那将是很棒的经历。”卡莱尔说道。

塞拉斯所带领的火箭在场上会如何表现还有待观察，但他的执教风格已经很明确了。他的性格和举止会得到同行的称赞，就像他之前在达拉斯以及之前的许多站一样。“他就是做他自己，他不会有所退缩。”维纳说道。毕竟火箭也不是他的孩子，他们也不会去场上唱国歌。他们就是一支需要主教练的篮球队伍，但塞拉斯已经准备好了。

作者：Kelly Iko and Tim Cato

编译：Fontaine